|
СУДЪ
По мнимымъ угламъ округлой Земли
Трубятъ ваши трубы, о ангелы, и встаютъ
Изъ смерти несчетныя тьмы и тьмы
Душъ, облекаясь въ прахъ своихъ тѣлъ.
Вы, кого пожаръ и кого потопъ,
Голодъ, годы, война, тиранъ,
Кого случай скосилъ и кого законъ,
Вы узрите Господа, и смерти вамъ нѣтъ.
Но продли имъ, Боже, сонъ, и продли мнѣ плачъ,
Ибо больше грѣха на мнѣ, чѣмъ на нихъ,
И поздно молить о благодати Твоей
Въ тотъ часъ неземной; научи же меня здѣсь
Покаянью; и будь на прощеньи моемъ
Твоя, Господи, кровь, какъ красная печать.
СРОКЪ
А вдругъ эта ночь - послѣдняя въ бытіи?
О душа моя! Въ сердцѣ, гдѣ твое жилье,
Выпечатлей образъ распятаго Христа
И скажи, ужасенъ ли этотъ Ликъ,
Чьи слезныя очи источаютъ дивный свѣтъ,
Чей лобъ въ струяхъ крови отъ терновыхъ ранъ:
Этотъ ли языкъ тебя аду обречетъ,
Молившій о прощеньи злобѣ лютыхъ враговъ?
Нѣтъ, какъ каждой подругѣ твердилъ я встарь,
Идолопоклонствуя земной любви:
"Красота - знакъ милосердія, мерзость - знакъ
Безсердечія", - такъ я нынѣ Тебѣ
Твержу: злыя силы - и на видъ темны,
А гдѣ свѣтелъ Ликъ - тамъ милостивъ Духъ.
СМЕРТЬ
Смерть, не гордись, что тебя зовутъ
Страшной и мощной: ты не такова.
Тѣ, кого тщеславишься ты попрать,
Безсмертны, жалкая; и безсмертенъ - я.
Твои подобія, покой и сонъ,
Источаютъ отрады, а ты - вдвойнѣ;
Всѣ лучшіе наши спѣшатъ къ тебѣ:
Ты - отдыхъ ихъ плоти и воля душѣ.
Надъ тобой - рокъ и случай, злодѣй и царь,
Домъ твой - отрава, война, болѣзнь;
Но макъ и наговоръ усыпятъ насъ вѣрнѣй,
Чѣмъ твой ударъ; такъ о чемъ же твоя спесь?
Ненадолго нашъ сонъ, а бдѣніе - навѣкъ;
Тамъ не будетъ смерти: тамъ смерть тебѣ, Смерть.
ХРИСТОСЪ
Плюйте въ лицо мое, пронзайте мнѣ бокъ,
Избичуйте, осмѣйте, взгвоздите на крестъ, -
Ибо грѣхъ - на мнѣ, грѣхъ - на мнѣ, а Онъ,
Не умѣвшій неправды, умеръ за меня.
Но и смерти мало для моей вины:
Нечестивѣе мой грѣхъ, чѣмъ жидовскій грѣхъ:
Ими - безславимый единожды, а мной -
Возсіявшій во славѣ посмертно казнимъ.
Дайте надивиться чудной Его любви!
Царь лишь милуетъ насъ, а Онъ принялъ нашу казнь.
Такъ Іаковъ облекся въ косматый мѣхъ, -
Но его въ заемный обликъ влекла корысть.
А Господь облекся въ бренную плоть,
Лишь чтобы слабостью подпасть подъ смертную боль.
пер. изъ "Священныхъ сонетовъ" Дж.Донна
ОДИССЕЙ
Когда настанетъ врѣмя отплыть въ Итаку -
Помолись, чтобъ долгимъ былъ путь,
И онъ будетъ мирнымъ -
Потому что киклопъ, лестригоны, Скилла
Не въ моряхъ, а въ твоей душѣ.
Долгiй путь,
Свѣтлыя заводи феаковъ,
Щедрые причалы финикiянъ,
Мудрыя бесѣды егvптянъ;
А Итака - вдали,
Ждущая тебя старцемъ,
Просвѣтленнымъ, умудреннымъ, богатымъ,
Ибо лишь для нее,
Каменистой, убогой, скудной,
Ты поплылъ стать такимъ, какъ сталъ.
конспективный переводъ изъ Кавафиса
|
